1
00:00:02,225 --> 00:00:04,225
FPS29.969

2
00:00:19,249 --> 00:00:24,432
Je vraagt je waarschijnlijk af wat ik aan het doen ben
liggend op een tafel met mijn broek naar beneden.

3
00:00:24,456 --> 00:00:27,657
Er is, zoals gewoonlijk, een eenvoudige verklaring.

4
00:00:27,659 --> 00:00:30,493
Ik werd gevangen gehouden
in een ondergrondse bunker

5
00:00:30,495 --> 00:00:35,895
door dames van het communistische verzet
die mij als hun liefdesslaaf gebruikten.

6
00:00:38,168 --> 00:00:41,681
Ik wist te ontsnappen, maar omdat
ze hadden mijn kleren meegenomen

7
00:00:41,706 --> 00:00:46,853
Ik moest mezelf bedekken met een elandleer
sprei om hier terug te komen.

8
00:00:46,878 --> 00:00:49,846
Helaas, terwijl ik dat was
rennen door het bos

9
00:00:49,848 --> 00:00:52,047
een jager zag mij aan voor een echte eland...

10
00:00:53,650 --> 00:00:56,018
Schoot me in de kont.

11
00:00:56,020 --> 00:01:00,668
Ik laat nu de pellets verwijderen
en het is geen prettige ervaring.

12
00:01:00,692 --> 00:01:03,726
Oei, dat deed pijn!

13
00:01:03,728 --> 00:01:05,962
Het spijt ons, René.

14
00:01:05,964 --> 00:01:08,531
Wij proberen zo zachtaardig mogelijk te zijn.

15
00:01:08,533 --> 00:01:11,767
Er waren tientallen pellets
verwijderen, ben ik bang.

16
00:01:11,769 --> 00:01:14,704
Je achterkant ziet eruit als een vergiet.

17
00:01:14,706 --> 00:01:16,506
Je hebt er daar één gemist.

18
00:01:16,508 --> 00:01:18,107
Kijk naar de voorkant.

19
00:01:18,109 --> 00:01:19,742
Dit is geen zorg van u.

20
00:01:19,744 --> 00:01:21,243
Ik probeerde alleen maar te helpen.

21
00:01:21,708 --> 00:01:22,779
Jij ook.

22
00:01:22,814 --> 00:01:24,814
Je bent hier alleen om de handdoek vast te houden.

23
00:01:24,816 --> 00:01:26,583
Verwensport.

24
00:01:26,585 --> 00:01:27,817
Er is er nog maar één, denk ik.

25
00:01:27,819 --> 00:01:29,486
- Waar?
- Daar.

26
00:01:29,488 --> 00:01:31,087
Ik zei: kijk naar de voorkant.

27
00:01:31,089 --> 00:01:32,788
Het is heel diep.

28
00:01:32,790 --> 00:01:35,625
Ik heb mijn speciale pincet nodig.

29
00:01:35,627 --> 00:01:38,973
Oh mijn God, je gaat het niet nemen
Mijn amandelen zijn er ook uit, jij ook?

30
00:01:38,997 --> 00:01:41,397
Ik hoop dat u een vaste hand heeft, dokter.

31
00:01:41,399 --> 00:01:42,798
Ik ook.

32
00:01:45,068 --> 00:01:47,670
- Mag ik nu opstaan?
- Natuurlijk.

33
00:01:48,972 --> 00:01:50,306
René?

34
00:01:51,342 --> 00:01:53,843
Ah, daar ben je.

35
00:01:53,845 --> 00:01:56,779
Ik herkende je niet van deze kant.

36
00:01:56,781 --> 00:01:59,048
Wat is er, Michelle?

37
00:01:59,050 --> 00:02:00,816
Ik moet dringend met je spreken.

38
00:02:00,818 --> 00:02:02,918
Jij kiest zeker je tijden.

39
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
Wij helpen je met je broek, Rene.

40
00:02:04,922 --> 00:02:06,722
Je zult niets van dat soort doen!

41
00:02:06,724 --> 00:02:08,291
Ga naar boven en maak je klaar.

42
00:02:08,293 --> 00:02:10,926
- Ik zal René helpen.
- Ik red het wel, dank je.

43
00:02:10,928 --> 00:02:13,763
- Wil je deze als aandenken?
- Nee, dank je.

44
00:02:13,765 --> 00:02:16,832
Ik wil er niet aan herinnerd worden
van dit moment nooit meer.

45
00:02:16,834 --> 00:02:19,636
Je zult niet...
Niet voordat je gaat zitten.

46
00:02:21,772 --> 00:02:24,340
Tot ziens.
Goede dag voor jou.

47
00:02:25,376 --> 00:02:27,310
Wat is er, Michelle?

48
00:02:27,312 --> 00:02:28,811
Luister heel aandachtig,

49
00:02:28,813 --> 00:02:30,547
Ik zal dit maar één keer zeggen.

50
00:02:30,549 --> 00:02:32,915
Nu de Duitsers denken dat je dood bent

51
00:02:32,917 --> 00:02:37,198
het is een ideale kans voor ons
om je naar Engeland te smokkelen.

52
00:02:37,222 --> 00:02:39,589
Ben je boos?
Waarom zou ik naar Engeland willen?

53
00:02:39,591 --> 00:02:43,371
Omdat de Britten je nodig hebben
om te helpen met hun invasieplannen.

54
00:02:43,395 --> 00:02:45,461
Bedenk eens wat een held je zult zijn.

55
00:02:45,463 --> 00:02:46,829
Dat is waar.

56
00:02:46,831 --> 00:02:49,832
Er zal een standbeeld van jou staan
in elke stad in Frankrijk.

57
00:02:49,834 --> 00:02:52,134
Niet alleen degene die we hier aan het oprichten zijn.

58
00:02:52,136 --> 00:02:53,636
Een standbeeld van mij hier?

59
00:02:53,638 --> 00:02:55,371
De Duitsers hebben al ingestemd.

60
00:02:55,373 --> 00:02:57,440
Maar alleen omdat ze denken dat je dood bent.

61
00:02:57,442 --> 00:03:01,189
Als je aankondigt dat je nog leeft
er zal geen standbeeld zijn.

62
00:03:01,213 --> 00:03:04,347
Ik ga naar Engeland.
Het is mijn plicht voor Frankrijk.

63
00:03:05,449 --> 00:03:07,016
Goed gekreun.

64
00:03:07,018 --> 00:03:08,084
Goed gekreun.

65
00:03:08,086 --> 00:03:12,366
Is iedereen roody voor de procissie
van je persoonlijke posities, Ronnie?

66
00:03:12,390 --> 00:03:14,957
Waar heeft deze idioot het over?

67
00:03:14,959 --> 00:03:17,193
O, ik vergat het je te vertellen.

68
00:03:17,195 --> 00:03:21,342
Ze doen een parade van jouw baret
en wandelt vanochtend door de stad.

69
00:03:21,366 --> 00:03:24,434
En dan moeten ze geplaatst worden
te zien in het museum.

70
00:03:24,436 --> 00:03:27,337
De laatste remoons van een broove min.

71
00:03:28,372 --> 00:03:29,572
Wat een eer.

72
00:03:29,574 --> 00:03:31,741
Oh, ik moet mezelf schaars maken.

73
00:03:31,743 --> 00:03:34,244
Het vliegtuig haalt je op
Morgenavond, René.

74
00:03:34,246 --> 00:03:35,745
Blijf tot die tijd uit het zicht.

75
00:03:35,747 --> 00:03:38,881
Ik zal me met mijn kont boven verstoppen
in een emmer ijs.

76
00:03:38,883 --> 00:03:43,018
Herinner me eraan dat ik nooit bestel
weer een frambozenrimpeling.

77
00:03:43,020 --> 00:03:45,154
Je kunt je hier niet verstoppen, Rene.

78
00:03:45,156 --> 00:03:48,736
De Duitsers kunnen besluiten om te gaan zoeken
het café, dan zou alles onthuld worden.

79
00:03:48,760 --> 00:03:51,093
Hij kon zich verstoppen in het marzeum.

80
00:03:51,095 --> 00:03:52,662
Niemand zou daarin lekken.

81
00:03:52,664 --> 00:03:53,996
Dat is een goed idee.

82
00:03:53,998 --> 00:03:57,144
Je kunt meedoen aan de optocht
en zich dan verstoppen in het museum

83
00:03:57,168 --> 00:03:59,702
toen ze jouw stoffelijk overschot tentoonstelden.

84
00:03:59,704 --> 00:04:02,138
Ik zou herkend kunnen worden
als ik meedoe in de optocht!

85
00:04:02,140 --> 00:04:04,540
Dan moet je verkleed gaan.

86
00:04:04,542 --> 00:04:07,109
Agent Crabtree, trek je kleren uit.

87
00:04:07,111 --> 00:04:08,745
Ik groot uw pidden?

88
00:04:08,747 --> 00:04:12,782
Rene kan jouw uniform dragen
om naar het museum te gaan.

89
00:04:12,784 --> 00:04:16,185
De strings die ik draag voor Ongland.

90
00:04:19,723 --> 00:04:23,559
Zoals je ziet ben ik preuts
om de Union Jock te dragen.

91
00:04:25,596 --> 00:04:27,764
En ook een grote.

92
00:04:30,234 --> 00:04:32,235
Ah, daar ben je, Gruber.

93
00:04:32,237 --> 00:04:33,536
We hebben overal naar je gezocht.

94
00:04:33,538 --> 00:04:35,405
Goedemorgen, kolonel.

95
00:04:38,775 --> 00:04:41,210
Wat ben je aan het doen?

96
00:04:41,212 --> 00:04:44,713
De garnizoensmonteurs hebben dat wel gedaan
allemaal naar de kust gestuurd

97
00:04:44,715 --> 00:04:48,862
Om de frontlinietanks te reviseren
voordat de Britten binnenvallen.

98
00:04:48,886 --> 00:04:51,754
Ik onderhoud Hubert Junior dus zelf.

99
00:04:51,756 --> 00:04:52,988
Hubert Junior?

100
00:04:52,990 --> 00:04:55,458
Mijn kleine tank.
Dat is zijn naam.

101
00:04:55,460 --> 00:04:57,527
Ik vervang alleen een zuiger.

102
00:04:57,529 --> 00:05:01,842
Het is de bedoeling dat wij de ceremonie bijwonen
optocht voor Rene vanochtend.

103
00:05:01,866 --> 00:05:04,567
Oh, dan ben ik klaar, kolonel.

104
00:05:04,569 --> 00:05:06,302
En we zullen het aan Madame Edith moeten vragen

105
00:05:06,304 --> 00:05:08,637
als ze het schilderij heeft gevonden
van de gevallen Madonna.

106
00:05:08,639 --> 00:05:10,473
We moeten het terugkrijgen.

107
00:05:10,475 --> 00:05:12,808
Ik ben zo klaar.

108
00:05:12,810 --> 00:05:16,557
Ik moet alleen de druk controleren
in het koelsysteem.

109
00:05:16,581 --> 00:05:18,781
Ik wist niet dat jij het wist
alles over motoren.

110
00:05:18,783 --> 00:05:21,117
O ja!

111
00:05:21,119 --> 00:05:26,351
Ik heb tankonderhoud gestudeerd aan
officiersopleiding jaren geleden.

112
00:05:32,662 --> 00:05:36,065
Hoewel ik dat misschien wel zou kunnen doen
met een opfriscursus.

113
00:05:38,868 --> 00:05:41,104
Daar zou het moeten lukken.

114
00:05:41,106 --> 00:05:43,473
Je zult niet struikelen
nu je broekspijpen.

115
00:05:43,475 --> 00:05:45,941
Wees keer op keer tevreden over mijn unifoam, Ronnie.

116
00:05:45,943 --> 00:05:48,644
Ik heb geen speer.

117
00:05:48,646 --> 00:05:50,113
Ik hoop dat dit werkt.

118
00:05:50,115 --> 00:05:53,583
Als iemand mij herkent
in deze outfit ben ik een dode man.

119
00:05:53,585 --> 00:05:56,785
Je bent al dood, weet je nog?

120
00:05:56,787 --> 00:05:58,621
Nou, ik wil er geen gewoonte van maken.

121
00:06:02,426 --> 00:06:03,659
Hallo...

122
00:06:03,661 --> 00:06:05,561
Mamma!

123
00:06:05,563 --> 00:06:07,130
Wat?

124
00:06:07,132 --> 00:06:08,831
Oh lieverd.

125
00:06:08,833 --> 00:06:11,501
Ja, waar ben je?

126
00:06:11,503 --> 00:06:13,102
Nou, neem een ​​taxi.

127
00:06:13,104 --> 00:06:16,851
We moeten naar buiten, maar ik doe het ook
laat een briefje voor u achter op de bar.

128
00:06:18,175 --> 00:06:20,009
Slechte neus?

129
00:06:20,011 --> 00:06:21,644
Sommige goed, sommige slecht.

130
00:06:21,646 --> 00:06:24,147
Het goede nieuws is dat mama terug is uit Parijs.

131
00:06:24,149 --> 00:06:25,881
Ze is nu op het station.

132
00:06:25,883 --> 00:06:28,083
Is dat het goede nieuws?

133
00:06:30,154 --> 00:06:32,155
En de slechte neus?

134
00:06:32,157 --> 00:06:34,223
Zij en Monsieur LeClerc zijn uit elkaar.

135
00:06:34,225 --> 00:06:37,193
Blijkbaar verliet hij haar voor een jongere vrouw.

136
00:06:37,195 --> 00:06:38,427
Hoe jong?

137
00:06:38,429 --> 00:06:40,896
Een lentekip van 75.

138
00:06:42,466 --> 00:06:44,233
Mama is er kapot van.

139
00:06:44,235 --> 00:06:50,050
Maar ze heeft zichzelf ermee getroost
een gepensioneerde eenbenige gigolo uit Marseille.

140
00:06:50,474 --> 00:06:53,342
Wat verschrikkelijk om zo diep te moeten zinken.

141
00:06:53,344 --> 00:06:55,545
Mama houdt het heel goed vol.

142
00:06:55,547 --> 00:06:58,113
Ik dacht meer aan de gigolo.

143
00:06:59,816 --> 00:07:01,917
De optocht gaat beginnen.

144
00:07:01,919 --> 00:07:03,452
Zijn jullie er allemaal klaar voor?

145
00:07:04,754 --> 00:07:09,303
Ben ik groter geworden of jij ook?
kleiner geworden, agent Crabtree?

146
00:07:09,327 --> 00:07:11,494
Ik ben het, oude dwaas.

147
00:07:11,496 --> 00:07:14,863
Ronnie wordt uitgelachen als loeien.

148
00:07:15,641 --> 00:07:18,528
Je moet proberen hem erin te verstoppen
het museum, mijnheer Alphonse,

149
00:07:18,553 --> 00:07:20,470
totdat hij Engeland kan bereiken.

150
00:07:20,495 --> 00:07:22,705
Ik heb precies de plek.

151
00:07:22,707 --> 00:07:26,019
Oh, Rene, je baret en laarzen.

152
00:07:26,043 --> 00:07:29,756
Mensen uit heel Frankrijk
zullen massaal komen kijken om ze tentoon te stellen.

153
00:07:29,780 --> 00:07:33,148
Ik wist dat ik het had moeten hebben
deze zolen gerepareerd.

154
00:07:34,484 --> 00:07:35,984
Monsieur LeClerc, u bent terug!

155
00:07:35,986 --> 00:07:38,821
Ik heb helemaal vanuit Parijs gewandeld.

156
00:07:38,823 --> 00:07:40,656
Ik dacht dat je was weggelopen
met een jongere vrouw?

157
00:07:40,658 --> 00:07:45,906
Dat deed ik, maar ze liep met wielen
frame en ik kon haar niet bijhouden.

158
00:07:45,930 --> 00:07:48,197
Ik ken het gevoel.

159
00:07:48,199 --> 00:07:49,365
Is mevrouw Fanny terug?

160
00:07:49,367 --> 00:07:52,167
Zelfs tijdens deze bijeenkomst is ze op haar vrij.

161
00:07:52,169 --> 00:07:54,270
Oh, ik zal een tijdje uit haar buurt blijven.

162
00:07:54,272 --> 00:07:56,739
Je kunt drummen
vooraan in de optocht.

163
00:07:56,741 --> 00:07:58,407
Ik heb het buiten gelaten.

164
00:07:58,409 --> 00:08:00,042
Kom op, we moeten weg.

165
00:08:00,044 --> 00:08:01,110
Yvette!

166
00:08:01,112 --> 00:08:04,191
Trouwens, de postjongen gaf mij
dit briefje bij binnenkomst.

167
00:08:04,215 --> 00:08:06,249
Het is voor jou.

168
00:08:07,384 --> 00:08:09,719
Het schrift is erg zwak.

169
00:08:13,724 --> 00:08:16,392
O, dat is beter.

170
00:08:16,394 --> 00:08:18,628
Het is een uitnodiging van Herr Flick.

171
00:08:18,630 --> 00:08:20,696
Hij wil dat ik thee drink
met hem vanmiddag.

172
00:08:20,698 --> 00:08:21,930
Wat!

173
00:08:21,932 --> 00:08:24,467
Hij zit achter het schilderij aan
van de gevallen Madonna.

174
00:08:24,469 --> 00:08:26,602
Hij kwam hier terwijl jij vermist was.

175
00:08:26,604 --> 00:08:29,238
Hij vertelde me dat hij echt een Britse agent was.

176
00:08:29,240 --> 00:08:30,773
Je geloofde hem niet, hoop ik?

177
00:08:30,775 --> 00:08:32,174
Natuurlijk niet.

178
00:08:32,176 --> 00:08:34,577
Uiteraard accepteer ik dat niet
zijn aanbod voor thee.

179
00:08:34,579 --> 00:08:36,345
Integendeel, Edith, dat moet je doen.

180
00:08:36,347 --> 00:08:37,347
Waarom?

181
00:08:37,371 --> 00:08:40,483
Houd hem vast, misschien vertelt hij je waar
hij heeft de vermiste booby verborgen.

182
00:08:40,485 --> 00:08:43,018
Je hebt gelijk!

183
00:08:43,020 --> 00:08:46,188
Ik zal al mijn vrouwelijke listen op hem gebruiken.

184
00:08:46,190 --> 00:08:51,004
Het is verbazingwekkend hoe de aanblik van kousen
en een glimp van de jarretel

185
00:08:51,028 --> 00:08:53,629
kan de sterkste mannen zenuwachtig maken.

186
00:08:53,631 --> 00:08:56,465
Gebruik niet al je listen, Edith.

187
00:08:57,734 --> 00:08:59,902
Je wilt hem geen hartaanval bezorgen.

188
00:09:00,937 --> 00:09:02,971
Ik ben er klaar voor, mevrouw Edith.

189
00:09:02,973 --> 00:09:04,340
Laten we gaan, mijn kinderen.

190
00:09:05,509 --> 00:09:08,110
Oh, ik ben het briefje voor mama vergeten.

191
00:09:08,112 --> 00:09:12,526
Agent Crabtree, er zijn er een paar
warme soep op het fornuis in de keuken.

192
00:09:12,550 --> 00:09:14,583
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om wat in een thermoskan te doen

193
00:09:14,585 --> 00:09:16,786
en voor mama naar boven naar zolder brengen?

194
00:09:16,788 --> 00:09:18,421
Geen probleem.
Laat het maar loeien.

195
00:09:38,408 --> 00:09:40,543
Ga daarheen.
Neem bic.

196
00:09:40,545 --> 00:09:42,211
Maak een woo voor de procissie.

197
00:09:54,358 --> 00:09:56,492
Ga staan.
Ga staan.

198
00:10:01,831 --> 00:10:04,833
Hm, dat ziet er leuk uit.

199
00:10:04,835 --> 00:10:07,703
Ik denk dat ik naar beneden ga kijken en een scheet laat.

200
00:10:16,146 --> 00:10:19,114
Dames en heren...

201
00:10:20,317 --> 00:10:24,350
Monsieur LeClock, u kunt stoppen
De drim noo neuken.

202
00:10:25,722 --> 00:10:32,973
Dames en heren, we zijn bijeen
hier om onze laatste eer te bewijzen aan Rene Artois.

203
00:10:32,997 --> 00:10:35,831
Of wat er nog van hem over is.

204
00:10:35,833 --> 00:10:40,967
Deze pet en deze laarzen zijn het allemaal
we moeten hem herinneren.

205
00:10:43,773 --> 00:10:51,692
Daarom zullen ze in het museum tentoongesteld worden
we vergeten nooit wat een echte held hij was.

206
00:10:51,716 --> 00:10:56,597
Er komt nu een collecte
om de vitrine te betalen.

207
00:10:56,621 --> 00:10:59,922
Geef alstublieft genereus.

208
00:10:59,924 --> 00:11:01,257
Officier...

209
00:11:01,259 --> 00:11:04,026
Misschien zou je rondgaan
en het geld innen?

210
00:11:04,028 --> 00:11:06,095
Waarmee?

211
00:11:06,097 --> 00:11:07,763
Hier, neem dit.

212
00:11:12,135 --> 00:11:13,802
<i>Nee!</i>

213
00:11:16,039 --> 00:11:19,720
Wilt u een bijdrage leveren
naar de collectie voor een broove min?

214
00:11:19,744 --> 00:11:22,010
Geen kans.
Hij was geen vriend van mij.

215
00:11:22,012 --> 00:11:24,247
Een echt sluw karakter was hij.

216
00:11:24,249 --> 00:11:25,948
Hij was mij ook geld schuldig.

217
00:11:25,950 --> 00:11:28,817
Hoe hert, spreek je vriendelijk over de dood?

218
00:11:28,819 --> 00:11:31,987
- Hij gaf zijn wijn water.
- En heeft ons te kort gedaan.

219
00:11:33,224 --> 00:11:36,737
Zoek niet in de strot, anders krijg je het
een bing op de nit met mijn troncheon.

220
00:11:36,761 --> 00:11:38,794
Hij is mij nog steeds zijn truss schuldig.

221
00:11:38,796 --> 00:11:42,431
Wees over je baasheid,
jullie slechtgehumeurde pisants.

222
00:11:42,433 --> 00:11:46,899
Rennie Artois moet herdacht worden
als een minuut met een winderful pissig.

223
00:11:50,173 --> 00:11:52,575
Wij moeten een bijdrage leveren, kolonel.

224
00:11:52,577 --> 00:11:55,110
René was een dierbare vriend.

225
00:11:55,112 --> 00:11:57,280
Liever voor jou dan voor mij.

226
00:11:58,548 --> 00:12:01,895
Ik denk dat we het aan Madame Edith moeten vragen
of ze het schilderij al heeft gevonden.

227
00:12:01,919 --> 00:12:05,354
Alsjeblieft, kolonel, dit is niet het juiste moment.

228
00:12:06,623 --> 00:12:09,770
Cooey, agent, hier.

229
00:12:09,794 --> 00:12:11,761
Oh mijn Gid.

230
00:12:11,763 --> 00:12:13,496
Hij heeft ons niet gezien.

231
00:12:13,498 --> 00:12:15,164
Laten we naar hem toe gaan.

232
00:12:17,734 --> 00:12:20,135
Hier ben je, officier.

233
00:12:20,137 --> 00:12:23,138
Dat denk je wel, luitenant Greeber.

234
00:12:23,140 --> 00:12:26,108
Ik heb hele goede herinneringen aan René.

235
00:12:27,344 --> 00:12:29,812
Mag ik zijn pet aanraken?

236
00:12:29,814 --> 00:12:31,447
Als je wast.

237
00:12:34,984 --> 00:12:39,232
Ik wist dat hij een grote man was, maar dat was zo
geen idee dat hij maat acht had.

238
00:12:39,256 --> 00:12:42,224
Hij had zulk vettig haar.

239
00:12:42,226 --> 00:12:45,194
Bedankt voor je generositeit.

240
00:12:45,196 --> 00:12:46,962
Ik moet op mijn hoede zijn.

241
00:12:52,803 --> 00:12:57,303
Weet u, kolonel, dat zou ik kunnen zweren
politieagent is er beter uit gaan zien.

242
00:13:00,777 --> 00:13:02,678
Dat was een gladde scheerbeurt.

243
00:13:02,680 --> 00:13:05,648
Ik denk dat mijn vermomming de luitenant voor de gek hield.

244
00:13:05,650 --> 00:13:07,750
Hoeveel geld heb je verzameld?

245
00:13:07,752 --> 00:13:10,786
50 frank en een gebogen Poolse zloty.

246
00:13:10,788 --> 00:13:12,588
Huidsteentjes.

247
00:13:13,623 --> 00:13:15,023
Laten we hier weggaan

248
00:13:15,025 --> 00:13:16,559
Voordat iemand mij herkent.

249
00:13:16,561 --> 00:13:20,593
Monsieur LeClock, dat kan
begin weer met bonken.

250
00:13:24,634 --> 00:13:26,435
Dubbele kwakzalver.

251
00:13:39,584 --> 00:13:42,618
Het is goed om weer in het café te zijn.

252
00:13:44,521 --> 00:13:48,023
Waar is Edith's briefje?

253
00:14:02,071 --> 00:14:04,874
"Welkom thuis, mama."

254
00:14:06,878 --> 00:14:12,426
‘Ik heb je iets nagelaten
in je slaapkamer...

255
00:14:14,250 --> 00:14:17,219
...om je op te warmen."

256
00:14:18,855 --> 00:14:22,889
Zo'n vriendelijke, attente dochter.

257
00:14:43,814 --> 00:14:45,280
Mevrouw Finny!

258
00:14:49,185 --> 00:14:53,221
Dit bedoelde Edith dus, een gigolo!

259
00:14:55,926 --> 00:15:00,593
Kom op, het is feest.

260
00:15:01,865 --> 00:15:04,232
Niet op je nelly.

261
00:15:08,606 --> 00:15:12,107
Ze maken ze niet
zoals vroeger.

262
00:15:14,911 --> 00:15:17,613
Ik zal deze terugbrengen naar agent Crabtree.

263
00:15:17,615 --> 00:15:19,882
Hij moet het koud hebben in zijn ondergoed.

264
00:15:19,884 --> 00:15:21,684
Maar hoe zit het met zijn broek?

265
00:15:21,686 --> 00:15:23,352
Ik bewaar deze.

266
00:15:23,354 --> 00:15:25,554
Ik wacht hier niet in mijn lange onderbroek.

267
00:15:25,556 --> 00:15:29,556
Ik zal er nog een paar voor je halen
kleding uit mijn mortuarium.

268
00:15:32,061 --> 00:15:35,163
Het spijt me dat ik te laat ben, mijn bretels barsten.

269
00:15:35,165 --> 00:15:38,300
Mijn kousen worden opgehouden met likdoornpleisters.

270
00:15:40,303 --> 00:15:43,438
Je bent net op tijd om afscheid te nemen.

271
00:15:43,440 --> 00:15:45,140
Nou, tot ziens, meneer LeClerc.

272
00:15:45,142 --> 00:15:47,009
Tot ziens, René.
Succes.

273
00:15:50,246 --> 00:15:53,516
Meisjes, alsjeblieft.
Maak jezelf niet van streek.

274
00:15:53,518 --> 00:15:55,083
Tot ziens, Yvette.

275
00:15:55,085 --> 00:15:58,654
Tot ziens, René.
Ik zal je missen.

276
00:16:02,592 --> 00:16:03,859
Mimi.

277
00:16:03,861 --> 00:16:05,995
Ik zal aan je denken terwijl je weg bent.

278
00:16:11,067 --> 00:16:12,401
Tot ziens, Edith.

279
00:16:20,443 --> 00:16:22,678
Ga nu allemaal weg.

280
00:16:22,680 --> 00:16:24,379
Je hebt nog steeds een café te runnen, weet je.

281
00:16:29,352 --> 00:16:31,921
- Tot ziens, meneer Alphonse.
- Tot ziens, meneer.

282
00:16:31,923 --> 00:16:36,236
Wij geven je baret
en start hier een mooie weergave.

283
00:16:36,260 --> 00:16:38,126
Waar is deze schuilplaats voor mij?

284
00:16:38,128 --> 00:16:39,895
Ah, door die deur.

285
00:16:39,897 --> 00:16:41,363
Je zult daar behoorlijk veilig zijn.

286
00:16:41,365 --> 00:16:43,465
Oh, ik moet een sleutel van de curator krijgen.

287
00:16:43,467 --> 00:16:45,167
En vergeet mijn nieuwe kleren niet.

288
00:16:45,169 --> 00:16:47,135
Je nieuwe kleren natuurlijk!

289
00:16:51,741 --> 00:16:54,242
Tot zover een mooie weergave.

290
00:16:56,412 --> 00:17:00,082
Het zal goed zijn om te betalen
onze laatste groeten aan René

291
00:17:00,084 --> 00:17:02,785
in de privacy van het museum, kolonel.

292
00:17:04,087 --> 00:17:06,455
Er waren te veel mensen op het plein.

293
00:17:07,523 --> 00:17:10,926
Deze tank schokt veel, Gruber!

294
00:17:10,928 --> 00:17:13,829
Weet je zeker dat je gepast hebt
de nieuwe zuiger goed?

295
00:17:13,831 --> 00:17:17,499
Het moet gewoon binnenkomen, kolonel.

296
00:17:17,501 --> 00:17:23,402
We gaan lekker op pad in de natuur
vanmiddag, nietwaar, Hubert?

297
00:17:24,373 --> 00:17:27,342
Het is een tank, Gruber, geen huisdier!

298
00:17:27,344 --> 00:17:31,080
U moet ze met genegenheid behandelen, kolonel.

299
00:17:31,082 --> 00:17:34,516
Een kleine tank als deze heeft overreding nodig.

300
00:17:34,518 --> 00:17:37,486
Er is een flinke schop in de uitlaat nodig!

301
00:17:38,788 --> 00:17:41,423
Nu hebt u hem van streek gemaakt, kolonel.

302
00:17:48,131 --> 00:17:50,398
Hier nog wat kleding.

303
00:17:50,400 --> 00:17:52,367
Hoe zit het met de schoonmaakster?

304
00:17:52,369 --> 00:17:55,600
Oh nee. Ze is zo doof als een post
en kortzichtig.

305
00:17:55,625 --> 00:17:58,619
Ze zal ons niet lastig vallen.
Probeer deze broek op maat.

306
00:18:01,445 --> 00:18:02,745
Ik hoor iemand aankomen.

307
00:18:02,747 --> 00:18:04,146
O nee.

308
00:18:06,082 --> 00:18:07,850
Oh, mijn lullige ticker.

309
00:18:07,852 --> 00:18:08,984
Wie is het?

310
00:18:08,986 --> 00:18:11,353
Het zijn de kolonel en luitenant Gruber.

311
00:18:11,355 --> 00:18:12,955
O mijn God!
Wat gaan we doen?

312
00:18:12,957 --> 00:18:14,422
Ze mogen mij hier niet vinden.

313
00:18:14,424 --> 00:18:15,824
Monsieur, u moet zich verstoppen.

314
00:18:15,826 --> 00:18:17,826
Kijk.
Kom hier, doe alsof je een model bent.

315
00:18:17,828 --> 00:18:20,328
- Wat!
- Zo.

316
00:18:29,906 --> 00:18:32,107
Hoe gaat het, agenten?

317
00:18:32,109 --> 00:18:36,011
Wij zijn gekomen om onze te betalen
laatste groeten aan René.

318
00:18:36,013 --> 00:18:38,113
Waar zijn zijn laarzen en baret?

319
00:18:38,115 --> 00:18:40,415
Ze zijn nog niet te zien.

320
00:18:40,417 --> 00:18:41,950
Kom volgende week alstublieft terug.

321
00:18:41,952 --> 00:18:43,220
Oh lieverd.

322
00:18:43,244 --> 00:18:47,022
Ik keek zo uit naar de uitgaven
een tijdje alleen met hen.

323
00:18:47,024 --> 00:18:50,025
Wat een fascinerende plek is dit.

324
00:18:50,027 --> 00:18:51,760
Wat is dit?

325
00:18:51,762 --> 00:18:54,596
Dat is een replica van de stadsguillotine.

326
00:18:54,598 --> 00:18:56,464
Bah, wat zielig.

327
00:18:56,466 --> 00:18:58,701
En deze wassen beelden?

328
00:18:58,703 --> 00:19:04,117
Het zijn allemaal figuren van mensen die beroemd zijn in het Frans
geschiedenis die banden hadden met Nouvion.

329
00:19:04,141 --> 00:19:05,207
Wie is dit?

330
00:19:05,209 --> 00:19:08,343
Dat is Anthrax de Galliër.

331
00:19:10,046 --> 00:19:14,695
Een plaatselijk hoofdman.
En dit, als je deze kant op loopt,

332
00:19:14,719 --> 00:19:18,020
is de achterneef van de zus van Lodewijk XIV.

333
00:19:19,089 --> 00:19:24,604
En dit hier is een lokale taart
die het met Napoleon had.

334
00:19:24,628 --> 00:19:27,429
En wie is dit onder het doek?

335
00:19:27,431 --> 00:19:29,631
Oh nee, alstublieft, niet aanraken, Monsieur...

336
00:19:29,633 --> 00:19:31,533
Het is René!

337
00:19:31,535 --> 00:19:34,302
Je hebt een wassen beeld van Rene gemaakt!

338
00:19:35,404 --> 00:19:37,305
Ik dacht dat hij een standbeeld zou krijgen.

339
00:19:37,307 --> 00:19:41,454
Ik maak altijd een wassen beeld
als leidraad voor het beeld.

340
00:19:41,478 --> 00:19:43,178
Zeer realistisch.

341
00:19:43,180 --> 00:19:47,961
Wat een fijne, knappe kerel was dat.

342
00:19:49,085 --> 00:19:52,955
Hij lijkt positief te stralen van leven.

343
00:19:52,957 --> 00:19:54,723
Dat komt omdat hij nog niet helemaal klaar is.

344
00:19:54,725 --> 00:19:58,205
Je hebt gelijk, de was is nog warm.

345
00:19:58,229 --> 00:20:01,163
Raak het alstublieft niet aan, meneer.
Het is heel delicaat.

346
00:20:01,165 --> 00:20:02,931
Misschien is hij morgen steviger.

347
00:20:03,967 --> 00:20:08,950
Is het gebruikelijk om een held te modelleren?
zoals Rene zonder broek?

348
00:20:09,974 --> 00:20:11,473
Ik was hem net aan het aankleden.

349
00:20:11,475 --> 00:20:12,607
Laat me je alsjeblieft helpen.

350
00:20:12,609 --> 00:20:14,709
Nee, nee, nee...
Dat is niet nodig, meneer.

351
00:20:19,649 --> 00:20:20,883
Dat is grappig.

352
00:20:20,885 --> 00:20:22,818
Ik had zijn hand kunnen zweren
lag vlak bij zijn borst.

353
00:20:24,789 --> 00:20:28,101
Nee, meneer, u vergist zich volkomen.
een truc van het licht.

354
00:20:28,125 --> 00:20:30,392
Ga nu alsjeblieft.
Het museum moet sluiten.

355
00:20:32,629 --> 00:20:34,029
Zegen je.

356
00:20:46,810 --> 00:20:48,443
Alles goed met u, meneer?

357
00:20:50,079 --> 00:20:52,147
Ik ben zojuist al mijn kleingeld kwijt.

358
00:20:53,349 --> 00:20:55,117
Hoe jammer.

359
00:20:55,119 --> 00:20:57,820
Ik had nog veel meer kunnen verliezen.

360
00:21:02,058 --> 00:21:08,141
Ik neem aan dat ik mijn mannelijke schouders masseer
maakt je wild van opwinding, Helga.

361
00:21:09,365 --> 00:21:10,899
Nee.

362
00:21:10,901 --> 00:21:13,502
In dat geval stopt u.

363
00:21:13,504 --> 00:21:16,671
Ik verwacht mevrouw Edith
vanuit het café op elk moment.

364
00:21:16,673 --> 00:21:19,141
Meestal vermaak je je niet
boeren, meneer Flick.

365
00:21:19,143 --> 00:21:23,956
Ze gaat ons de verblijfplaats onthullen
van het schilderij van de gevallen Madonna.

366
00:21:23,980 --> 00:21:26,181
Weet je zeker dat ze het je zal vertellen?
waar is het schilderij?

367
00:21:26,183 --> 00:21:29,017
Ze zal zichzelf niet kunnen voorkomen.

368
00:21:30,386 --> 00:21:36,869
In deze theepot zit een krachtig nieuw waarheidsserum
gewonnen uit het gigantische Peruaanse stekelvarken

369
00:21:36,893 --> 00:21:40,195
op het hoogtepunt van de paartijd.

370
00:21:40,197 --> 00:21:42,297
Het moet de stekelvarkens erg nerveus maken

371
00:21:42,299 --> 00:21:46,779
terwijl Gestapo-agenten rondscharrelden
in het gras wachtend op de paring.

372
00:21:46,803 --> 00:21:49,804
Niet half zo zenuwachtig als de agenten erdoor worden.

373
00:21:50,941 --> 00:21:53,208
Zij is het.
Helga, je moet vertrekken.

374
00:21:53,210 --> 00:21:55,110
Ik laat haar binnen als ik naar buiten ga.

375
00:21:59,982 --> 00:22:01,550
Heil boer!

376
00:22:05,821 --> 00:22:08,223
Goedemiddag, meneer Flick.

377
00:22:08,225 --> 00:22:10,525
Ga alsjeblieft zitten.

378
00:22:10,527 --> 00:22:13,228
Wil je een kopje thee, mijn liefste?

379
00:22:13,230 --> 00:22:14,829
O, dank je.

380
00:22:19,902 --> 00:22:22,404
Het is heerlijk.
Kamille?

381
00:22:22,406 --> 00:22:24,339
Nee, Peruaans stekelvarken.

382
00:22:25,575 --> 00:22:28,610
In feite een krachtig waarheidsserum.

383
00:22:28,612 --> 00:22:33,493
Ieder moment kun je in trance raken
en vertel me alles wat ik wil weten.

384
00:22:33,517 --> 00:22:36,184
Zeker, je trekt...

385
00:22:37,320 --> 00:22:39,020
Jij maakt aantekeningen, Von Smallhausen.

386
00:22:40,389 --> 00:22:42,390
Waar is het schilderij van de gevallen Madonna?

387
00:22:42,392 --> 00:22:44,626
Ik denk dat het in de la in de achterkamer ligt.

388
00:22:45,929 --> 00:22:50,110
Hoewel het in de koekoek zou kunnen zitten
klok, of boven onder het bed,

389
00:22:50,134 --> 00:22:52,334
of in de kledingkast in de logeerkamer.

390
00:22:52,336 --> 00:22:55,348
Aan de andere kant zou het wel kunnen
achter het kippenhok,

391
00:22:55,372 --> 00:22:59,051
in de bijkeuken, achter de bar
of verborgen in het deksel van de piano.

392
00:22:59,075 --> 00:23:00,742
Maar ik vermoed alleen maar.

393
00:23:00,744 --> 00:23:03,145
Het serum werkt niet.

394
00:23:03,147 --> 00:23:08,361
Het moet een heel oud exemplaar zijn geweest
stekelvarken met een slecht geheugen.

395
00:23:08,385 --> 00:23:13,233
Je komt uit je trance en
onthoud niets van dit gesprek.

396
00:23:14,457 --> 00:23:15,990
Welk gesprek?

397
00:23:15,992 --> 00:23:19,227
Er kunnen echter bijwerkingen optreden.

398
00:23:19,229 --> 00:23:24,177
Het serum van het Peruaanse stekelvarken
is niet absoluut waterdicht.

399
00:23:24,201 --> 00:23:27,202
Wanneer beginnen deze bijwerkingen?

400
00:23:27,204 --> 00:23:29,604
Elke seconde...

401
00:23:29,606 --> 00:23:30,572
Nu.

402
00:23:44,853 --> 00:23:47,054
Vul mij maar weer op.

403
00:23:47,056 --> 00:23:49,724
Je drinkt nogal veel.

404
00:23:49,726 --> 00:23:51,559
Het is Nederlandse moed.

405
00:23:51,561 --> 00:23:54,296
Ik sta op het punt naar boven te gaan
om het goed te maken met Fanny.

406
00:23:54,298 --> 00:23:55,797
Is dit verstandig?

407
00:23:55,799 --> 00:23:58,199
Eerder was ze in een slecht humeur.

408
00:23:58,201 --> 00:23:59,834
Ik moet het een tijdje doen.

409
00:23:59,836 --> 00:24:01,736
En ze is een heel vergevingsgezinde vrouw.

410
00:24:08,110 --> 00:24:12,781
Fanny, lieverd, ik kom nu naar boven.

411
00:24:12,783 --> 00:24:15,517
Ga weg, jij tweevoudige rat.

412
00:24:15,519 --> 00:24:16,918
Jij liegt...

413
00:24:19,755 --> 00:24:23,836
Bij nader inzien zal ik dat misschien wel doen
blijf voorlopig liggen.

414
00:24:24,860 --> 00:24:27,329
Mijnheer, u moet opschieten,
er komt iemand.

415
00:24:27,331 --> 00:24:28,930
O mijn God.

416
00:24:28,932 --> 00:24:30,365
U moet zich verstoppen, meneer.

417
00:24:30,367 --> 00:24:32,701
Nee, dat ga ik niet zijn
weer een wassenbeeldenpop.

418
00:24:32,703 --> 00:24:34,536
Kijk, laat je hoofd hier rusten.

419
00:24:34,538 --> 00:24:35,704
Wat?!

420
00:24:35,706 --> 00:24:37,806
Doe alsof je een model bent.

421
00:24:37,808 --> 00:24:40,074
Ik leg mijn hoofd niet neer
onder de guillotine.

422
00:24:40,076 --> 00:24:41,976
Kijk, het is gewoon een goedkope replica.

423
00:24:41,978 --> 00:24:43,611
Het werkt niet.
Snel.

424
00:24:49,585 --> 00:24:51,152
Goed gekreun.

425
00:24:51,154 --> 00:24:52,754
Oh, jij bent het, agent Crabtree.

426
00:24:52,756 --> 00:24:54,222
Waar is Ronnie?

427
00:24:54,224 --> 00:24:55,323
Ik ben hier.

428
00:25:00,463 --> 00:25:03,898
Oh mijn God, dat dacht ik toch
je zei dat het niet werkte?

429
00:25:03,900 --> 00:25:05,467
Ik heb dus een fout gemaakt.

430
00:25:05,469 --> 00:25:07,469
Ik wil dat mijn broek dik is.

431
00:25:07,471 --> 00:25:10,739
Deze zijn erg tiet rond de kruk.

432
00:25:10,741 --> 00:25:12,674
Waar heb je ze in hemelsnaam vandaan?

433
00:25:12,676 --> 00:25:15,109
Ik heb ze geleend van een van mijn stijven.

434
00:25:15,111 --> 00:25:17,011
Wissel ze gewoon om.

435
00:25:17,013 --> 00:25:18,847
Oké.

436
00:25:18,849 --> 00:25:22,016
Trouwens, dat heb ik gedaan
een massage van Michelle.

437
00:25:22,018 --> 00:25:23,951
En wat is de massage?

438
00:25:23,953 --> 00:25:27,432
De oortelefoon voor Ongland
is een vloed voor een lont.

439
00:25:27,457 --> 00:25:29,223
Oh nee, ik wacht hier geen week.

440
00:25:29,225 --> 00:25:30,692
Ik ga terug naar het café.

441
00:25:30,694 --> 00:25:31,993
Maar dat kan niet, Ronnie.

442
00:25:31,995 --> 00:25:33,495
Je wordt verondersteld dod te zijn.

443
00:25:33,497 --> 00:25:36,564
Ik ben niet langer dod.

444
00:25:36,566 --> 00:25:38,366
Hoe verklaart u uw afwezigheid?

445
00:25:38,368 --> 00:25:40,167
Al die tijd, meneer?

446
00:25:40,169 --> 00:25:43,082
Ik zal zeggen dat ik daarna mijn geheugen verloor
de explosie bij de windmolen.

447
00:25:43,106 --> 00:25:45,206
Ik heb rondgezworven
sindsdien het platteland.

448
00:25:45,208 --> 00:25:47,709
Hier, neem deze.

449
00:25:47,711 --> 00:25:52,258
Het zal overtuigender zijn als ik dat zeg
Ik verloor mijn kleren na de oerknal.

450
00:25:52,282 --> 00:25:55,082
Ik zal mezelf aangeven
de eerste Duitsers die ik zie.

451
00:25:55,084 --> 00:25:57,118
Ik heb een bitter plan.

452
00:25:57,120 --> 00:26:02,268
Ga naar de jonktion die de toon overtreft,
en ik zal dol op je zijn op mijn fiets.

453
00:26:02,292 --> 00:26:04,726
Je zit vol plannen vandaag.

454
00:26:04,728 --> 00:26:06,728
Mijn broon gaat als de tondeuse.

455
00:26:08,431 --> 00:26:12,597
Ik zie je bij de Jonktion
op half pissige sokken.

456
00:26:27,382 --> 00:26:28,716
Mijn hemel!

457
00:26:28,718 --> 00:26:30,485
Zeker, dat kan niet!

458
00:26:30,487 --> 00:26:31,753
René!

459
00:26:36,992 --> 00:26:39,060
René, ik geloof het niet.

460
00:26:39,062 --> 00:26:41,062
Je leeft.

461
00:26:41,064 --> 00:26:43,465
Ken ik jou?

462
00:26:43,467 --> 00:26:48,080
Ik ben het, luitenant Gruber.

463
00:26:48,104 --> 00:26:50,071
Wat is er aan de hand?

464
00:26:50,073 --> 00:26:52,373
Herinner je je mij niet?

465
00:26:52,375 --> 00:26:56,210
Ik herinner me niets
behalve een grote knal.

466
00:26:56,212 --> 00:27:00,615
Oh, Rene, ik zie wat er is gebeurd.

467
00:27:00,617 --> 00:27:05,531
Bij die vreselijke explosie om
de windmolen, je bent je geheugen kwijt.

468
00:27:05,555 --> 00:27:08,289
Geheugen, dat klopt, ja.
Ik ben mijn...

469
00:27:08,291 --> 00:27:10,558
Mijn... wat was dat woord?

470
00:27:10,560 --> 00:27:11,960
Geheugen.

471
00:27:11,962 --> 00:27:12,961
Geheugen.

472
00:27:12,963 --> 00:27:14,963
Stap in mijn kleine tank.

473
00:27:14,965 --> 00:27:19,445
Ik breng je terug naar mijn kamer,
haal je uit die vuile kleren,

474
00:27:19,469 --> 00:27:22,670
en je een lekker warm, ontspannend bad geven.

475
00:27:24,406 --> 00:27:26,140
Opeens heb ik mijn geheugen terug.

476
00:27:26,142 --> 00:27:27,642
Wat een wonder.

477
00:27:27,644 --> 00:27:31,223
Dank u, luitenant, maar als dit alles is
hetzelfde voor jou, ik zal... ik zal naar huis lopen.

478
00:27:31,247 --> 00:27:32,647
Oh nee, René.

479
00:27:32,649 --> 00:27:34,716
- Ik herinner me de weg.
- Ik zal je een lift geven.

480
00:27:34,718 --> 00:27:37,451
Clarence, volg die man.

481
00:27:37,453 --> 00:27:39,888
Nou, luitenant, ik echt
onthoud de weg naar huis.

482
00:27:39,890 --> 00:27:42,123
Nee, nee, Rene, ga achter in de tank zitten.

483
00:27:42,125 --> 00:27:44,392
Alsjeblieft, nee, alsjeblieft, luitenant,
Ik weet de weg.

484
00:27:44,394 --> 00:27:46,995
Ik heb een heerlijke fles armagnac
terug in mijn kamer.

485
00:27:46,997 --> 00:27:49,531
Alsjeblieft, ik smeek je.
Ik smeek je.


